Selon l'Unesco, si vous preniez toutes les variétés de la langue arabe et que vous les considériez comme une seule langue, elle est parlée par plus de 422 millions de locuteurs. Cela en fait la sixième langue la plus parlée au monde. C'est également une langue utilisée par plus de 1,5 milliard de musulmans. Banque mondiale affirme que le monde arabe, un ensemble de 22 pays, a un PIB combiné de 2 846 billions de dollars, ce qui est impressionnant. Les pays arabophones incluent :
- Algérie
- Maroc
- Bahreïn
- Oman
- Comores
- Qatar
- Djibouti
- Arabie Saoudite
- Égypte, République arabe
- Somalie
- Irak
- Soudan
- Jordanie
- République arabe syrienne
- Koweit
- Tunisie
- Liban
- Émirats arabes unis
- Libye
- Cisjordanie et Gaza
- Mauritanie
- Yémen, Rép.
L'arabe est également le plus grand membre du Langue sémitique famille, qui comprend également des langues comme l'hébreu et l'araméen. Comme la plupart des autres langues sémitiques, l'arabe s'écrit à partir de de droite à gauche. Pour cette raison, il n'est souvent pas inclus dans les différentes plates-formes logicielles en raison de la difficulté d'ajuster correctement l'interface utilisateur à une orientation complète de droite à gauche, comme indiqué ci-dessous.
MISE À JOUR du 15 mars 2016 : Nous avons sélectionné une nouvelle police qui améliore la lisibilité générale en arabe. Les deux captures d'écran ci-dessous incluent cette nouvelle police de caractères.
Ramius a pris en charge cet ambitieux projet et est maintenant fier d'annoncer la disponibilité de l'arabe pour la plateforme Recollective. Certains de nos partenaires ont bénéficié d'un accès anticipé et ont déjà terminé leurs premières études dans la nouvelle langue. L'un de ces partenaires était Le mix de Londres qui a récemment mené une étude auprès de participants en Arabie Saoudite.
« Recollective a été géniale en accélérant la création de son logiciel afin que nous puissions utiliser l'arabe pour un projet au Moyen-Orient. Les participants ont répondu que le site était vraiment facile à utiliser et qu'ils n'avaient aucune difficulté à comprendre ce qu'il fallait faire pour les tâches. Nous sommes très satisfaits du résultat et apprécions vraiment la flexibilité et la rapidité d'exécution de Recollective, comme d'habitude ! »
Maud Carette
Responsable de Consumer Insight
Le mix http://themixlondon.com/
Comme vous pouvez le voir sur les captures d'écran de Recollective, non seulement l'interface est en arabe, mais candidature complète a dû être inversé pour s'écouler entièrement de droite à gauche. Lorsque les non-arabophones regardent cela, ils peuvent avoir l'impression de regarder l'application dans un miroir, mais tout doit être inversé pour qu'elle fonctionne de manière intuitive. Par exemple, un bouton utilisé pour « Page suivante » doit pointer vers la gauche et non vers la droite.
La traduction arabe est disponible dans tous les composants de Recollective, y compris l'éditeur de texte enrichi et l'enregistreur de webcam. Au total, Recollective prend désormais en charge 12 langues:
- arabe
- Chinois (simplifié)
- néerlandais
- Anglais
- français
- allemand
- italien
- japonais
- portugais
- roumain
- russe
- espagnol
MISE À JOUR 2020 : Recollective soutient désormais 26 langues et nous en ajoutons de plus en plus régulièrement
Si vous envisagez de déployer une étude dans le monde arabe, appelez-nous. Si vous recherchez des langues supplémentaires, veuillez vous renseigner car nous ajoutons constamment la prise en charge de nouvelles langues.
.svg)
